Politisches Frühstück und Workshop mit Helmut Collmann

Präsident des Interfriesischen Rates zu Gast bei Senioren-Union

„Oostfreeske Seggworden un wat se bedüden“
(Die Bedeutung ausgewählter ostfriesisch-plattdeutscher Redewendungen)

Unter diesem Motto hat der ehemalige Präsident der Ostfriesischen Landschaft, Helmut Collmann, die über 80 Teilnehmer zum Mitmachen aufgefordert.
Helmut Collmann und Gerd SamuelsHelmut Collmann und Gerd Samuels
Einige haben sich zwar gewundert, dass der gesamte Vormittag auf Plattdeutsch stattfand, aber alle Frühstücksgäste haben mitgemacht!


Kreisvorsitzender Gerd Samuels eröffnete die Versammlung in gewohnter Weise mit den Worten....


....„Das Buffet ist eröffnet!“ 


Nach dem tollen Frühstück erläuterte Helmut Collmann sein Vorhaben...


...den gespannten Gästen.


Schnell waren die ersten Bögen verteilt und die  „Partnerarbeit“  konnte losgehen.


Durch Anklicken können die beiden Seiten vergrößert werden!


Ostfriesen und Nichtostfriesen arbeiteten wunderbar zusammen.


An allen Tischen wurde kräftig nach der richtigen Lösung/Übersetzung gesucht.


Auch die anwesenden Vorstandsmitglieder - hier Hans-Joachim Fleischhut - waren gefordert.


Und hier Peter Rocker, dem es aber deutlich einfacher fiel, als den Nichtostfriesen gegenüber.


Robert Henninga überraschte den Referenten mit einer großen Anzahl (200) von gesammelten plattdeutschen Sprüchen von Oma Amke.


Es war nicht immer so leicht, die richtige Bedeutung herauszubekommen.


Es dauerte länger als geplant, um die 40 Redewendungen zu übersetzen.


Sainette Hicken aus Westerholt hatte auch eine plattdeutsche Redewendung parat, die Helmut Collmann übersetzen sollte...mit Erfolg.


Zum guten Schluss bedankte sich der stell. Vorsitzende Peter Rocker ganz herzlich bei Helmut Collmann und überreichte als Erinnerung ein kleines Teegeschenk.